-
1 Zusammenlegung
f WIRTS. merger, fusion; von Grundstücken etc.: consolidation* * *Zu|sạm|men|le|gung [-leːgʊŋ]f -, -en(= Vereinigung) amalgamation, merging; (von Aktien) amalgamation, consolidation; (von Grundstücken) joining; (= Zentralisierung) centralization; (von Terminen) combining* * *Zu·sam·men·le·gung<-, -en>f amalgamation; Firmen, Organisationen merging; Grundstücke joining; Termine combining; Patienten, Häftlinge putting togetherdie Häftlinge forderten ihre \Zusammenlegung the prisoners demanded to be put together* * * -
2 Zusammenlegung
Zu·sam·men·le·gung <-, -en> famalgamation; Firmen, Organisationen merging; Grundstücke joining; Termine combining; Patienten, Häftlinge putting together;die Häftlinge forderten ihre \Zusammenlegung the prisoners demanded to be put together -
3 hermetisch
I Adj. hermetic, airtight* * *hermetic* * *her|me|tisch [hɛr'meːtɪʃ]1. adj (lit, fig)hermetic2. advdie Häftlinge sind hermétisch von der Außenwelt abgeschlossen — the prisoners are completely shut off from the outside world
hermétisch abgeriegelt — completely sealed off
* * *her·me·tisch[hɛrˈme:tɪʃ]II. adv hermetically, airtight\hermetisch verschlossen hermetically sealed\hermetisch abgeriegelt [o abgeschlossen] [o geschlossen] completely sealed [or shut] [or closed off]* * *1.Adjektiv hermetic2.adverbial hermetically* * *A. adj hermetic, airtightB. adv hermetically;abgeriegelt hermetically sealed* * *1.Adjektiv hermetic2.adverbial hermeticallyein Dorf usw. hermetisch abriegeln — seal a village etc. off completely
* * *adj.hermetic adj.hermetical adj. -
4 beaufsichtigen
v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise; die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework; jemanden bei der Arbeit beaufsichtigen supervise ( oder keep an eye on umg.) s.o.’s work* * *to superintend; to oversee; to inspect; to overlook; to supervise* * *be|auf|sich|ti|gen [bə'|aufzIçtɪgn] ptp beaufsichtigtvtArbeit, Bau to supervise; Klasse, Schüler, Häftlinge auch to keep under supervision; Kind to mind (Brit), to look after; Prüfung to invigilate atjdn bei einer Arbeit/beim Arbeiten beáúfsichtigen — to supervise sb's work/sb working
staatlich beaufsichtigt — state-controlled, under state control
* * *1) (to supervise closely: I have to stand over him to make him do his schoolwork.) stand over2) (to supervise: An adult should be present to superintend the children's activities.) superintend* * *be·auf·sich·ti·gen *[bəˈʔaufzɪçtɪgn̩]vt▪ jdn/etw \beaufsichtigen to supervise sb/sthKinder \beaufsichtigen to mind [or look after] childreneine Prüfung \beaufsichtigen to invigilate [or AM proctor] an exam* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *beaufsichtigen v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise;die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework;* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *(Prüfung) v.to invigilate v. v.to oversee v.(§ p.,p.p.: oversaw, overseen)to proctor v.to superintend v.to supervise v. -
5 Betreuer
m; -s, -, Betreuerin f; -, -nen; allg.: person in charge; für Kinder, Alte, Kranke carer, attendant; minder umg.; für Jugendgruppe: (group) leader; SPORT doctor, physio; für Kinder: child-minder, Am. daycare worker; für Jugendliche: youth leader; für Reisegruppe: courier, guide; für Sozialfälle: case worker, social worker; für ehemalige Häftlinge: probation officer, rehabilitation officer* * *Be|treu|er [bə'trɔyɐ]1. m -s, -,Be|tréú|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nenperson who is in charge of or looking after sb; (= Kinderbetreuer) child minder (Brit), babysitter (US); (von alten Leuten, Kranken) nursewir suchen noch Betréúer für... — we are still looking for people to look after or take charge of...
der medizinische Betréúer der Nationalelf — the doctor who looks after the international team
* * *Be·treu·er(in)<-s, ->auf jeden \Betreuer kamen im Seniorenheim 13 Bewohner there were 13 residents to every nurse in the old people's homeder medizinische \Betreuer der Nationalelf the national team['s] doctor* * *der; Betreuers, Betreuer, Betreuerin die; Betreuer, Betreuernen s. betreuen: person who looks after/cares for/etc. others; (einer Jugendgruppe) supervisor* * *Betreuer m; -s, -, Betreuerin f; -, -nen; allg: person in charge; für Kinder, Alte, Kranke carer, attendant; minder umg; für Jugendgruppe: (group) leader; SPORT doctor, physio; für Kinder: child-minder, US daycare worker; für Jugendliche: youth leader; für Reisegruppe: courier, guide; für Sozialfälle: case worker, social worker; für ehemalige Häftlinge: probation officer, rehabilitation officer* * *der; Betreuers, Betreuer, Betreuerin die; Betreuer, Betreuernen s. betreuen: person who looks after/cares for/etc. others; (einer Jugendgruppe) supervisor* * *- m.person in charge n.someone who looks after someone n. -
6 Isolation
f; -, -en1. auch POL. isolation; Isolationshaft2. ETECH., TECH. insulation* * *die Isolationisolation* * *Iso|la|ti|on [izola'tsioːn]f -, -en1) (= das Absondern, Isolieren) isolation (AUCH MED, BIOL); (von Häftlingen) isolation, putting in solitary confinement; (= das Isoliertsein) isolation (AUCH MED, BIOL); (von Häftlingen) solitary confinementdie Studenten protestierten gegen die Isolatión politischer Häftlinge — the students protested against political prisoners' being put in solitary confinement
* * *Iso·la·ti·on<-, -en>[izolaˈtsi̯o:n]f1. (das Abdichten) insulationnach der Verlegung der Heizungsrohre erfolgt deren \Isolation after the heating pipes have been laid they are insulated; (isolierende Schicht) insulation2. (das Isolieren) Patienten, Häftlingen etc. isolation3. (Abgeschlossenheit) isolation\Isolation von der Außenwelt isolation from the outside world* * *die; Isolation, Isolationen s. Isolierung* * *2. ELEK, TECH insulation* * *die; Isolation, Isolationen s. Isolierung* * *f.isolation n. -
7 isolieren
I v/t1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)2. ETECH., TECH. insulate* * *(absondern) to isolate; to seclude;(technisch) to insulate; to lag* * *iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert1. vt1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinementjdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement
völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world
ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation
2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate2. vrto isolate oneself or to cut oneself off (from the world)* * *1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate* * *iso·lie·ren *[izoˈli:rən]I. vt▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patientswarum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?* * *transitives Verbetwas isoliert betrachten — look at something out of context
2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *A. v/t2. ELEK, TECH insulateB. v/r:sich isolieren isolate o.s., cut o.s. offC. v/i:gut isolieren insulate well, be a good insulator* * *transitives Verb1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *v.to insulate v.to isolate v.to segregate v.to soundproof v.to strip v. -
8 Vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *ein Tor Vorsprung a one-goal lead;mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
9 vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *…vorsprung m im subst1. (Teil):Bergvorsprung mountain ledge;Dachvorsprung eaves pl, roof overhang2. fig:Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
10 Vorsprung
Vor·sprung m1) ( Distanz) lead;er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further;die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now
См. также в других словарях:
Die Passagierin (Oper) — Die Oper Die Passagierin gilt als das Hauptwerk von Mieczysław Weinberg.[1] Obwohl es bereits 1968 vollendet wurde, fand eine konzertante Uraufführung erst 2006 in Moskau und eine szenische Uraufführung während der Bregenzer Festspiele am 19.… … Deutsch Wikipedia
Die Pioniere von Sigma Draconis — ist ein utopischer Roman des Engländers John Brunner, der 1968 auf englisch unter dem Titel Bedlam Planet bei Ace Books und auf deutsch 1971 in der Übersetzung durch Walter Brumm im Wilhelm Heyne Verlag erschien.[1] Handlung Nach Enttäuschungen… … Deutsch Wikipedia
Die Verzweiflung von Meensel-Kiezegem — Lage des KZ in Hamburg Luftaufnahme der Britischen Armee vom 16. April 1945 Das Konzentrationslager (KZ) Neuengamme, in Hamburg Neueng … Deutsch Wikipedia
Die Bauernschaft — Thies Christophersen (* 27. Januar 1918 in Kiel; † 13. Februar 1997 in Molfsee) war ein deutscher Holocaustleugner und Landwirt. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 1.1 „Die Auschwitzlüge“ 1.2 Zusammenarbeit mit Ernst Zündel … Deutsch Wikipedia
Die Fahne hoch — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder vom Bullenhuser Damm — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia
Die Verurteilten — Filmdaten Deutscher Titel Die Verurteilten Originaltitel The Shawshank Redemption … Deutsch Wikipedia
Die letzte Festung — Filmdaten Deutscher Titel Die letzte Festung Originaltitel The Last Castle … Deutsch Wikipedia
Die Festung 2: Die Rückkehr — Filmdaten Deutscher Titel: Die Festung II: Die Rückkehr Originaltitel: Fortress 2: Re Entry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Festung II: Die Rückkehr — Filmdaten Deutscher Titel Die Festung II: Die Rückkehr Originaltitel Fortress 2: Re Entry … Deutsch Wikipedia
Die Flucht von Alcatraz — Filmdaten Deutscher Titel: Flucht von Alcatraz Originaltitel: Escape from Alcatraz Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
